韩国BJ直播用语与聊天缩写30个：뱅온、합방、별풍선、ㅋㅋㅋ是什么意思

这些用语从何而来

这些用语大多形成于AfreecaTV，这家韩国平台曾把主播称为BJ。据纽西斯通讯社报道（韩语），该平台于2024年10月15日更名为SOOP，并把主播的官方称呼从BJ改为스트리머（streamer）。

并非所有用语都改了。《韩国日报》报道（韩语）指出，主播的个人页面방송국（广播站）改称채널（频道），而礼物별풍선因其象征意义保留了原名。

因此，更名前后录制的视频可能用不同的词指同一件事；平台虽然改称streamer，粉丝、标题和旧片段里仍常用BJ和KBJ。

人物与场所

在直播标题、聊天和频道页面中会看到的称呼和角色。

BJ · 스트리머BJ · seuteurimeo

BJ（broadcasting jockey）是AfreecaTV对主播的称呼。自2024年10月起，SOOP官方改称스트리머（streamer），但观众两种说法都用。

숲 · 아프리카TVsup · Afreeca TV

平台现在和过去的名称。2024年10月15日之前的录像常常带有AfreecaTV的标识。

채널 · 방송국chaeneol · bangsongguk

主播发布动态和回放的页面。2024年更名前叫방송국（广播站）。

방장bangjang

字面意思是“房主”，即直播间的主人、主播本人。聊天中常用来称呼主播。

매니저maenijeo

管理员：由主播指定、协助管理聊天的观众，例如处理刷屏。

애청자aecheongja

忠实的常驻观众，字面意思是“热爱收看的人”。

直播类型与开播、下播

描述直播何时开始和结束、直播标题以及谁参与直播的词语。

뱅온baeng-on

开播：直播刚刚开始。由방송（直播）和英语on组合而成。

방종bangjong

방송 종료（直播结束）的缩写，即下播。

방제bangje

방송 제목（直播标题）的缩写。主播常在直播中途修改。

합방hapbang

합동 방송（联合直播）的缩写，指两名或以上主播一起直播。

소통방송sotong bangsong

以和聊天区互动为主要内容的聊天直播。

엑셀방송eksel bangsong

Excel直播：多名主播参与，并在画面上以类似电子表格的形式显示星气球排行的直播。

最后一个词엑셀방송的名称来自画面上的表格。2024年Dailian报道（韩语）将其定义为在画面一侧像电子表格一样公开星气球排行的直播，并提到当时每个星气球售价100韩元。

礼物、订阅与粉丝等级

与支持相关的用语来自平台自身的功能。其2021年平台报告（韩语）将星气球描述为观众在观看直播时可以送给BJ的礼物，将订阅描述为每月以固定金额支持BJ的功能。

별풍선byeolpungseon

星气球：观众在SOOP上购买并送给主播的虚拟礼物。2024年更名后名称没有改变。

별풍 · 풍byeolpung · pung

별풍선的简称。풍을 쏘다（“发射气球”）就是送星气球。

구독gudok

按月订阅某个频道，通常附带订阅者专属表情等福利。

팬클럽paenkeulleop

粉丝团：给主播送过星气球的观众会加入该主播的粉丝团，聊天中会显示徽章。

열혈팬yeolhyeolpaen

字面意思是“热血粉丝”：主播粉丝团中支持排名最靠前的观众，会显示在频道上。

리액션riaeksyeon

反应：主播收到礼物时在镜头前的回应。许多主播会为特定数量的礼物准备固定反应。

聊天缩写

韩语聊天刷新很快，所以常常只打辅音，或借用英语词。

ㅋㅋㅋkeukeukeu

表示笑，类似“哈哈哈”。它是크크的首个辅音，越长通常越好笑。

ㅎㅇ · ㅂㅂhai · baibai

하이（hi）和바이바이（bye-bye）的缩写。观众进出直播间时常用。

ㅇㅈinjeong

인정（认同）的缩写，意思是“同意”“说得对”。

ㄷㄷdeoldeol

来自表示发抖的덜덜，表示惊讶、惊叹或开玩笑的害怕。

ㅠㅠyuyu

像两只流泪的眼睛，表示难过、感动或开玩笑的委屈。

눈팅nunting

只看不发言，类似“潜水”。由눈（眼睛）和채팅（聊天）的팅组合而成。

텐션tensyeon

来自英语tension，指直播的能量和气氛。텐션이 높다表示直播间气氛热烈。

드립deurip

来自英语ad-lib，指即兴抛出的玩笑或台词。

聊天规则与回放

主播和管理员负责维持聊天秩序，很多直播之后还能回看。

채금chaegeum

채팅 금지（禁止聊天）的缩写，即禁言，通常是暂时的。

강퇴gangtoe

강제 퇴장（强制退出）的缩写，即被踢出直播间。

블랙beullaek

黑名单：禁止某位观众进入该频道直播的处罚。

다시보기dasi bogi

字面意思是“再看一次”：过往直播的回放，也叫VOD。

如何看懂回放中的聊天

录像中的聊天和画面叠加信息都属于直播当时的那一刻。突然刷屏的ㅋㅋㅋ、感谢反应或排行表，通常是在回应直播间里发生的事，比如一个玩笑、一份礼物或一项任务，而短片段可能把前因后果剪掉了。

名称也可能已经过时。AfreecaTV水印、BJ称呼或방송국链接只能说明录像的年代，并不代表主播现在使用哪个平台或名称。

在SKBJ，每位主播在主播列表中都有自己的页面，可在一处查看其全部视频。

舞蹈、唱歌等主题与许多其他标签一起列在标签中。

常见问题