韓国BJの配信用語・チャットスラング30選｜뱅온、합방、별풍선、ㅋㅋㅋの意味

用語はどこから来たのか

こうした言葉の多くは、配信者をBJと呼んでいた韓国のプラットフォーム、AfreecaTVで定着しました。ニューシスの報道（韓国語）によると、このプラットフォームは2024年10月15日にSOOPへ名称を変え、配信者の公式な呼び方もBJからストリーマーに変更しました。

すべての言葉が変わったわけではありません。韓国日報の報道（韓国語）は、配信者のページを指す방송국（放送局）が채널（チャンネル）に変わった一方、ギフトの별풍선はその象徴性から名前が残されたと伝えています。

そのため、変更の前と後の録画では同じものが別の言葉で呼ばれることがあります。プラットフォームはストリーマーと呼んでいても、ファンやタイトル、古いクリップでは今もBJやKBJという言葉が使われています。

人と場所

配信タイトルやチャット、チャンネルページで目にする呼び名と役割です。

BJ · 스트리머ビージェイ・ストゥリモ

BJ（broadcasting jockey）はAfreecaTVで配信者を指した呼び名です。2024年10月からSOOPは公式に스트리머（ストリーマー）と呼んでいますが、視聴者は両方を使います。

숲 · 아프리카TVスプ・アフリカTV

プラットフォームの現在と以前の名前です。2024年10月15日より前の録画には、AfreecaTVのロゴが残っていることがよくあります。

채널 · 방송국チェノル・パンソングク

投稿やアーカイブをまとめた配信者のページです。2024年の名称変更の前は방송국（放送局）と呼ばれていました。

방장パンジャン

直訳すると「部屋の長」で、配信ルームの主、つまり配信者のことです。チャットで配信者に呼びかけるときによく使います。

매니저メニジョ

マネージャー。配信者に任命され、スパムを止めるなどチャットの管理を手伝う視聴者です。

애청자エチョンジャ

配信をいつも見ている常連の視聴者です。直訳すると「見るのが大好きな人」です。

配信の種類と始まり・終わり

配信の始まりと終わり、配信タイトル、一緒に配信する人を表す言葉です。

뱅온ペンオン

配信オン、つまり配信が始まったところです。방송（放送）と英語のonを組み合わせた言葉です。

방종パンジョン

방송 종료（放送終了）の略で、配信が終わったことを表します。

방제パンジェ

방송 제목（放送タイトル）の略です。配信の途中で変えることもよくあります。

합방ハッパン

합동 방송（合同放送）の略で、2人以上の配信者が一緒に行う配信です。

소통방송ソトンパンソン

チャットとの会話が中心のトーク配信です。

엑셀방송エクセルパンソン

エクセル放送。複数の配信者が参加し、星風船のランキングを表計算ソフトのような表にして画面に表示する配信です。

最後の엑셀방송は、画面に表示する表から名前がつきました。2024年のデイリアンの報道（韓国語）は、星風船のランキングを表計算ソフトの文書のように画面の片側にまとめて公開する配信と定義し、当時の星風船は1個100ウォンで販売されていたと説明しています。

ギフト、サブスクリプション、ファンランク

応援に関する言葉は、プラットフォームの機能から生まれました。2021年のプラットフォーム報告書（韓国語）は、星風船をライブ視聴中に視聴者がBJに贈れるギフト、サブスクリプションを毎月一定額でBJを応援できる機能と説明しています。

별풍선ピョルプンソン

星風船。SOOPで視聴者が購入して配信者に贈るバーチャルギフトです。2024年の名称変更後も名前は変わっていません。

별풍 · 풍ピョルプン・プン

별풍선の略です。풍을 쏘다（風船を撃つ）は、星風船を贈るという意味です。

구독クドク

チャンネルの月額サブスクリプションで、多くの場合、購読者専用の絵文字などの特典があります。

팬클럽ペンクルロプ

ファンクラブ。配信者に星風船を贈った視聴者はそのファンクラブに加わり、チャットにバッジが付きます。

열혈팬ヨルヒョルペン

直訳すると「熱血ファン」。配信者のファンクラブで応援ランキングの上位にいる視聴者で、チャンネルに表示されます。

리액션リエクション

リアクション。ギフトを受け取ったときに配信者が画面で見せる反応です。贈られた数ごとに決まったリアクションを用意している配信者も多くいます。

チャットの略語

韓国語のチャットは流れが速いため、子音だけで書いたり、英語から借りた言葉を使ったりすることがよくあります。

ㅋㅋㅋククク

笑いを表し、日本語の「www」に近い表現です。크크の最初の子音で、長いほど面白いという意味になります。

ㅎㅇ · ㅂㅂハイ・バイバイ

하이（ハイ）と바이바이（バイバイ）の略です。視聴者が入室するときや退室するときによく使います。

ㅇㅈインジョン

인정（認定）の略で、「同意」「確かに」という意味です。

ㄷㄷトルドル

震えを表す덜덜から来た言葉で、驚きや感嘆、冗談めかした怖さを表します。

ㅠㅠユユ

涙を流す両目の形で、悲しみや感動、冗談めかしたしょんぼりを表します。

눈팅ヌンティン

チャットせずに見るだけのこと、いわゆるROMです。눈（目）と채팅（チャット）の팅を合わせた言葉です。

텐션テンション

英語のtensionから来た言葉で、配信のエネルギーや盛り上がりを指します。텐션이 높다は、日本語の「テンションが高い」と同じく、配信が盛り上がっているという意味です。

드립トゥリプ

英語のad-libから来た言葉で、アドリブの冗談やひと言です。

チャットのルールとアーカイブ

配信者とマネージャーはチャットの秩序を保ち、多くの配信は後から見返すことができます。

채금チェグム

채팅 금지（チャット禁止）の略で、多くは一時的なチャットのミュートです。

강퇴カントェ

강제 퇴장（強制退場）の略で、配信から退出させられることです。

블랙プルレク

ブラックリスト。そのチャンネルの配信に入れないようにする措置です。

다시보기タシボギ

直訳すると「もう一度見る」。過去の配信のアーカイブで、VODとも呼ばれます。

アーカイブでチャットを読むには

録画の中のチャットや画面のオーバーレイは、配信したその瞬間のものです。突然あふれるㅋㅋㅋ、お礼のリアクション、ランキング表は、たいてい冗談やギフト、ミッションなど、その場で起きたことへの反応で、短いクリップではその前後が抜けていることがあります。

名前が古いこともあります。AfreecaTVのウォーターマーク、BJという呼び名、방송국へのリンクは録画の時期を示すだけで、配信者が今どのプラットフォームや名前を使っているかを示すものではありません。

SKBJでは、配信者ごとのページが出演者の一覧にあり、その人の動画を1か所で見られます。

ダンスや歌などのテーマは、ほかの多くのタグとともにタグにまとめられています。

よくある質問