댓글

Truck : Sakanaction - Yoru no Odoriko (The Dancer of the Night) 曲：サカナクション - 夜の踊り子

From the collaboration live stream of Eli (eli05021212) and Lollins (lorins2002) on September 4, 2026. Regarding the second half of Eli's interview video which I uploaded yesterday, the full translation is taking a bit more time. However, the bond and chemistry between the two of them is captured so perfectly in this specific scene that I just couldn't wait, and decided to single-cut and pre-release this "Pacu Jalu (Indonesian Boat Race Meme)" dance part! To be honest, I used to blindly imagine Eli as a distant, untouchable "Queen" and kind of kept my distance. But this stream completely shattered that preconception. She has this beautifully chaotic, free-spirited energy, yet possesses the raw charisma and strength to hard-carry her cute disciple Lollins. Watching these two dance together has somehow become so emotional that it almost brings me to tears. (This video is currently in 720p. I'm actively looking for a 1080p source and hope to re-upload it in full HD in the near future!)

エリの個人チャンネル（eli05021212）にて2026年9月4日に配信された、ロリンス（lorins2002）とのコラボ配信より。 昨日投稿したエリのインタビュー動画の後半ですが、翻訳修正にまだ時間がかかりそうです。ただ、このシーンに映し出される二人の関係性が本当に鮮明で良すぎるため、大人気ミームでもある「パチュ・ジャル（ボートレース）ダンス」のパートをシングルカットし、どうしても我慢できずに先行投稿します！ エリさんに対しては、てっきり「冷徹な女王」のようなイメージを勝手に抱いていて、どこか敬遠してしまっていました。しかし、このコラボ配信を観てガラリと印象が変わりました。天真爛漫な無法っぷりで、可愛い弟子を引っ張り回す剛腕。 この二人のダンスを観ていると、なんだか無性に泣けてくるようになってしまいました……。 （※現在のデータは720p画質のため、いつか1080pの高画質ソースを探し出して、必ずフルHD版で再投稿したいと考えています！）